1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο άνθρωπος ζει στον ηλιόλουστο κόσμο

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
από αυτά που πιστεύει
να είναι πραγματικότητα.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Αλλά... υπάρχει,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
αόρατο από τους περισσότερους, ένας υπόκοσμος.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Ένα μέρος εξίσου αληθινό

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
αλλά όχι τόσο έντονα φωτισμένο.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Μια σκοτεινή πλευρά.

9
00:01:11,351 --> 00:01:13,653
(ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση)

10
00:01:13,653 --> 00:01:15,021
Γεια σας. Γεια σας μωρά.

11
00:01:15,021 --> 00:01:16,523
Σπίτι της μαμάς.

12
00:01:16,523 --> 00:01:20,594
Ξέρω, ξέρω ότι πεινάς,
snookums.

13
00:01:20,594 --> 00:01:23,029
Όλοι πεινάμε.

14
00:01:23,029 --> 00:01:26,166
Είναι ώρα για σνακ.

15
00:01:26,166 --> 00:01:28,935
-ΑΡΡΕΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Γεια σου, λίγη,
εσυ σκουλακα. -Μμμ... (γέλια)

16
00:01:28,935 --> 00:01:30,904
Πάρτε λίγη σαντιγί

17
00:01:30,904 --> 00:01:33,173
να σαλτάρουμε παντού
τους γλουτούς σου

18
00:01:33,173 --> 00:01:35,609
και σφίγγω ανάμεσα
τα χοντρά δάχτυλά σου;

19
00:01:35,609 --> 00:01:38,278
Θέλεις να μοιάζεις
μια ρουφηξιά κρέμα για περπάτημα;

20
00:01:38,278 --> 00:01:40,580
Ένας κουβάς με λαρδί που περπατάει και μιλάει

21
00:01:40,580 --> 00:01:43,116
στάζει στο δρόμο, Φόμπι;

22
00:01:43,116 --> 00:01:44,845
(χαλαίρισμα)

23
00:01:48,355 --> 00:01:51,813
(γυναίκα που ουρλιάζει πάνω από την τηλεόραση)

24
00:01:55,929 --> 00:01:58,159
(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

25
00:02:02,102 --> 00:02:03,703
(Η τηλεόραση κλείνει)

26
00:02:03,703 --> 00:02:08,675
Εντάξει, snookums, ήρθε η ώρα του φαγητού.

27
00:02:08,675 --> 00:02:11,166
Ανοίξτε τους πόρους σας.

28
00:02:12,179 --> 00:02:14,781
Άνοιξε διάπλατα!

29
00:02:14,781 --> 00:02:17,751
Num, num, num, num, num, num!

30
00:02:17,751 --> 00:02:21,822
Όλα τα μωρά μου, ναι!

31
00:02:21,822 --> 00:02:24,691
Δεν θέλεις
να μιλήσω στη μαμά;

32
00:02:24,691 --> 00:02:27,751
Είστε οι μικροί μου φίλοι,
ναι, είσαι.

33
00:02:33,700 --> 00:02:36,760
O-A-L-A-H-A-- Oalaha.

34
00:02:40,540 --> 00:02:42,576
(η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει)

35
00:02:42,576 --> 00:02:44,311
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γεια σας;

36
00:02:44,311 --> 00:02:48,148
Το όνομά μου είναι Betsy Cowland
από Special Editions, Limited,

37
00:02:48,148 --> 00:02:49,816
και εισαι η κυρια....

38
00:02:49,816 --> 00:02:51,117
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Τι είναι αυτό;

39
00:02:51,117 --> 00:02:54,788
Το θέμα είναι να μπορείς
να έχετε μια υπέροχη έκδοση

40
00:02:54,788 --> 00:02:56,623
of Special Editions, Limited;

41
00:02:56,623 --> 00:03:00,227
αυτά τα ιδιαίτερα βιβλία
δεν διατίθεται στην τηλεόραση

42
00:03:00,227 --> 00:03:01,628
ή στα βιβλιοπωλεία

43
00:03:01,628 --> 00:03:03,063
ή οπουδήποτε αλλού,
για αυτό το θέμα.

44
00:03:03,063 --> 00:03:04,826
(κλικ, ήχος κλήσης)

45
00:03:24,718 --> 00:03:27,587
(το τηλέφωνο χτυπάει)

46
00:03:27,587 --> 00:03:29,521
Κανείς δεν με καλεί ποτέ.

47
00:03:37,130 --> 00:03:38,188
Γειά σου;

48
00:03:39,499 --> 00:03:41,234
Γειά σου;

49
00:03:41,234 --> 00:03:42,435
ΑΝΤΡΑΣ:
Κλήση Weight Away.

50
00:03:42,435 --> 00:03:44,204
Το κάλεσμα που θα αλλάξει
τη ζωή σου.

51
00:03:44,204 --> 00:03:45,438
Νομίζω ότι έχεις...

52
00:03:45,438 --> 00:03:46,873
ΑΝΤΡΑΣ: Το Weight Away δεν είναι
διαθέσιμο στην τηλεόραση

53
00:03:46,873 --> 00:03:50,277
ή σε βιβλιοπωλεία ή οπουδήποτε
κατά τα άλλα, για αυτό το θέμα.

54
00:03:50,277 --> 00:03:51,578
Πώς μου ήρθες...

55
00:03:51,578 --> 00:03:53,079
ΑΝΤΡΑΣ: Με το βάρος μακριά,
δεν παίρνεις κόλπα

56
00:03:53,079 --> 00:03:54,714
σαν ψυγεία που μιλάνε.

57
00:03:54,714 --> 00:03:56,049
BETSY:
Πώς το ήξερες;

58
00:03:56,049 --> 00:03:57,284
Ποιος είναι αυτός;

59
00:03:57,284 --> 00:03:58,285
ΑΝΤΡΑΣ:
Παίρνετε εγγυήσεις.

60
00:03:58,285 --> 00:03:59,286
Όμως...

61
00:03:59,286 --> 00:04:00,854
ΑΝΤΡΑΣ:
Θα παραδώσουμε σήμερα το απόγευμα.

62
00:04:00,854 --> 00:04:03,056
''Τα κιλά σου τελείωσαν''.

63
00:04:03,056 --> 00:04:04,057
(κλικ δέκτη, ήχος κλήσης)

64
00:04:04,057 --> 00:04:06,726
Γεια σας; Γειά σου;

65
00:04:06,726 --> 00:04:08,318
Τι συμβαίνει;

66
00:04:13,066 --> 00:04:14,234
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

67
00:04:14,234 --> 00:04:15,701
(χτυπώντας)

68
00:04:18,271 --> 00:04:19,306
Ποιος είναι;

69
00:04:19,306 --> 00:04:21,575
Μπέτσι Κάουλαντ;

70
00:04:21,575 --> 00:04:23,076
Ναί;

71
00:04:23,076 --> 00:04:24,839
Διανομή.

72
00:04:25,612 --> 00:04:28,381
Δεν παρήγγειλα τίποτα.

73
00:04:28,381 --> 00:04:30,474
Ω, δεν πειράζει.
''Τα κιλά σου τελείωσαν''.

74
00:04:35,021 --> 00:04:36,784
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

75
00:04:41,861 --> 00:04:43,658
Αναρωτηθείτε τι είναι.

76
00:04:54,741 --> 00:04:56,943
''Συγχαρητήρια.

77
00:04:56,943 --> 00:04:59,446
''Είσαι ένας από τους πρώτους ιδιοκτήτες

78
00:04:59,446 --> 00:05:03,382
''από τα πιο εξελιγμένα
τεχνολογία απώλειας βάρους πάντα.

79
00:05:06,553 --> 00:05:10,023
''Για καλύτερα αποτελέσματα, τοποθετήστε το στο αυτί
πριν από κάθε γεύμα.

80
00:05:10,023 --> 00:05:13,959
Εγγυημένη απώλεια βάρους
με τακτική χρήση.''

81
00:05:27,140 --> 00:05:30,541
(το τηλέφωνο χτυπάει)

82
00:05:33,413 --> 00:05:34,447
Γεια σας;

83
00:05:34,447 --> 00:05:36,449
ΑΝΤΡΑΣ:
Μπέτσι;

84
00:05:36,449 --> 00:05:38,685
Ποιος είναι αυτός και πώς κατάλαβες
τον αριθμό μου;

85
00:05:38,685 --> 00:05:41,955
ΑΝΤΡΑΣ:
Αυτή είναι η Betsy Cowland;

86
00:05:41,955 --> 00:05:44,457
Πώς πήρες τον αριθμό μου;

87
00:05:44,457 --> 00:05:47,427
ELMO:
Betsy, είναι ο Elmo Shroud.

88
00:05:47,427 --> 00:05:48,962
Έλμο;

89
00:05:48,962 --> 00:05:51,865
Elmo Shroud από
μπράβο Oswego High.

90
00:05:51,865 --> 00:05:55,402
Την τελευταία φορά που σε είδα
ήταν βραδιά αποφοίτησης.

91
00:05:55,402 --> 00:05:58,104
Έλμο.

92
00:05:58,104 --> 00:06:00,206
Χμ, ναι, είμαι στην πόλη
στις επιχειρήσεις,

93
00:06:00,206 --> 00:06:03,176
και σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι διασκεδαστικό
να μαζευτούμε.

94
00:06:03,176 --> 00:06:06,780
Ξέρετε, μιλήστε για
τις καλές μέρες.

95
00:06:06,780 --> 00:06:10,617
Ναι, ήταν
υπέροχες μέρες.

96
00:06:10,617 --> 00:06:13,386
Ε, πώς πήρες τον αριθμό μου;

97
00:06:13,386 --> 00:06:14,921
Από τον αδερφό σου.

98
00:06:14,921 --> 00:06:17,490
Μου έδωσε και τη διεύθυνσή σου.

99
00:06:17,490 --> 00:06:20,927
Α, γιατί δεν σε πάρω,
ας πούμε, περίπου στις 8:00;

100
00:06:20,927 --> 00:06:22,028
BETSY:
8:00.

101
00:06:22,028 --> 00:06:24,664
ELMO:
Είναι ραντεβού. Τα λέμε τότε. Αντίο.

102
00:06:24,664 --> 00:06:25,665
(κλικ, ήχος κλήσης)

103
00:06:25,665 --> 00:06:27,500
BETSY:
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

104
00:06:27,500 --> 00:06:29,502
Είναι ένα παλιό φόρεμα.

105
00:06:29,502 --> 00:06:31,938
Απλά λίγο σφιχτά...

106
00:06:31,938 --> 00:06:34,808
εδώ και εδώ.

107
00:06:34,808 --> 00:06:36,643
Α, και εκεί.

108
00:06:36,643 --> 00:06:38,078
(αναστενάζει)

109
00:06:38,078 --> 00:06:39,879
Και εκεί.

110
00:06:39,879 --> 00:06:43,049
Λοιπόν, ίσως αν δεν αναπνεύσω
πάρα πολύ,

111
00:06:43,049 --> 00:06:45,685
αυτός... δεν θα το προσέξει.

112
00:06:45,685 --> 00:06:49,456
Δεν θα πεις τίποτα;

113
00:06:49,456 --> 00:06:51,458
Ω, ποιον προσπαθώ να κοροϊδέψω;

114
00:06:51,458 --> 00:06:54,594
Ίσως αυτό να μην ήταν έτσι
μια υπέροχη ιδέα.

115
00:06:54,594 --> 00:06:58,398
Ίσως να μην εμφανιστεί.

116
00:06:58,398 --> 00:07:00,266
(χτυπώντας)

117
00:07:00,266 --> 00:07:03,269
Εμφανίστηκε.

118
00:07:03,269 --> 00:07:04,896
Είναι ανοιχτά!

119
00:07:07,474 --> 00:07:09,635
(κουκουβάγια που χτυπάει από απόσταση)

120
00:07:12,011 --> 00:07:13,680
Μπέτσι;

121
00:07:13,680 --> 00:07:15,170
Έλμο;

122
00:07:16,850 --> 00:07:20,987
Λοιπόν, εσύ - σίγουρα κοιτάς
υγιείς.

123
00:07:20,987 --> 00:07:23,323
Σας ευχαριστώ.
Και φαίνεσαι λαμπερή.

124
00:07:23,323 --> 00:07:27,594
Ναι, χαίρομαι
να κοιτάζω καθόλου, αν...

125
00:07:27,594 --> 00:07:29,462
Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

126
00:07:29,462 --> 00:07:30,230
-Ναι.
-Ναι.

127
00:07:30,230 --> 00:07:33,600
Ε... παντρεύτηκες ποτέ;

128
00:07:33,600 --> 00:07:35,034
Ε, όχι, όχι.

129
00:07:35,034 --> 00:07:36,269
-Βλέπεις, έχω ταξιδέψει.
-Ω.

130
00:07:36,269 --> 00:07:38,638
Ξέρεις, πάντα ήθελα
να ταξιδέψω, ναι.

131
00:07:38,638 --> 00:07:40,073
BETSY:
Ναι.

132
00:07:40,073 --> 00:07:43,843
Λοιπόν, βλέπω ότι έχεις πάει
στη ζούγκλα εδώ.

133
00:07:43,843 --> 00:07:44,911
Τι;

134
00:07:44,911 --> 00:07:47,113
Απλά αστειευόμουν.

135
00:07:47,113 --> 00:07:49,115
Εννοώ όλα αυτά-αυτά
φυτά, ξέρεις;

136
00:07:49,115 --> 00:07:50,183
BETSY:
Ναι.

137
00:07:50,183 --> 00:07:54,449
Λοιπόν, φαίνεσαι διαφορετικός.

138
00:08:02,996 --> 00:08:04,297
Πεινάτε;

139
00:08:04,297 --> 00:08:07,232
(παραδοσιακό Μεξικάνικο
παίζει μουσική)

140
00:08:11,371 --> 00:08:13,206
Ξέρω ότι είναι πολύ φαγητό.

141
00:08:13,206 --> 00:08:16,609
Πιστέψτε με, προσπάθησα
ό,τι μπορώ για να χάσω βάρος.

142
00:08:16,609 --> 00:08:18,945
Έχω κάνει τη δίαιτα με το νερό,

143
00:08:18,945 --> 00:08:22,182
η δίαιτα του τσαγιού, η δίαιτα του χυμού.
δίαιτα χωρίς δίαιτα.

144
00:08:22,182 --> 00:08:24,751
Είχα ακόμη και τους λοβούς των αυτιών μου με συρραφή.

145
00:08:24,751 --> 00:08:25,785
Δεν λειτούργησε.

146
00:08:25,785 --> 00:08:26,786
(αδύναμο γέλιο)

147
00:08:26,786 --> 00:08:29,088
Ω, τυλίχτηκα
σε σελοφάν,

148
00:08:29,088 --> 00:08:32,759
Φορούσα ζώνες με βάρος, παχιά παντελόνια,
ακόμα και βεντούζα.

149
00:08:32,759 --> 00:08:34,093
Παντελόνι βεντούζας;

150
00:08:34,093 --> 00:08:37,130
Μμ, παντελόνι συνδεδεμένο σε ηλεκτρική σκούπα

151
00:08:37,130 --> 00:08:39,399
αυτό υποτίθεται ότι είναι χάλια
τις λίρες.

152
00:08:39,399 --> 00:08:40,733
Δεν δουλεύει.

153
00:08:40,733 --> 00:08:42,735
Κοίταξα τη λιποαναρρόφηση
λειτουργία

154
00:08:42,735 --> 00:08:45,505
όπου πραγματικά σε ανοίγουν
και βγάλτε το λίπος,

155
00:08:45,505 --> 00:08:47,407
αλλά είναι πολύ ακριβό.

156
00:08:47,407 --> 00:08:49,509
(παρακολουθήστε το ηχητικό σήμα)

157
00:08:49,509 --> 00:08:51,778
Α, συγνώμη.

158
00:08:51,778 --> 00:08:54,645
Πρέπει να φτιάξω
α-ένα τηλεφώνημα.

159
00:09:13,967 --> 00:09:16,800
(συντονισμός συχνότητας)

160
00:09:18,738 --> 00:09:21,507
(ουρλιάζοντας, ουρλιάζοντας)

161
00:09:21,507 --> 00:09:26,376
(ουρλιάζοντας, λυγμούς)

162
00:09:29,649 --> 00:09:31,583
(συντονισμός συχνότητας)

163
00:09:36,189 --> 00:09:38,214
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Όχι, όχι, όχι, έλα!

164
00:09:43,863 --> 00:09:45,592
(Η Betsy λαχανιάζει)

165
00:09:49,035 --> 00:09:50,270
Υπάρχει κάτι λάθος;

166
00:09:50,270 --> 00:09:52,872
Όχι... Έχω κάτι
στο αυτί μου.

167
00:09:52,872 --> 00:09:54,274
Δεν μπορώ να το βγάλω.

168
00:09:54,274 --> 00:09:56,743
Ω, δεν πειράζει.

169
00:09:56,743 --> 00:09:59,145
Αυτό φαίνεται απλά υπέροχο.

170
00:09:59,145 --> 00:10:02,273
(φρικιαστικά ουρλιαχτά)

171
00:10:09,355 --> 00:10:10,623
(σαρκώδες κολοκυθάκι)

172
00:10:10,623 --> 00:10:11,783
(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

173
00:10:18,898 --> 00:10:19,899
(η μουσική σταματά)

174
00:10:19,899 --> 00:10:21,890
Μπέτσι;

175
00:10:25,638 --> 00:10:27,407
ELMO:
Τι είναι αυτό;

176
00:10:27,407 --> 00:10:28,775
Έλμο...

177
00:10:28,775 --> 00:10:31,110
Συγγνώμη που σε ντρόπιασα.

178
00:10:31,110 --> 00:10:32,478
Δεν πρέπει να βγω έξω.

179
00:10:32,478 --> 00:10:34,447
Είμαι χυδαίος και ανόητος.

180
00:10:34,447 --> 00:10:36,082
Ω, όχι.

181
00:10:36,082 --> 00:10:38,718
Betsy, are-are-are
είσαι καλά;

182
00:10:38,718 --> 00:10:40,019
Θέλεις να δεις γιατρό;

183
00:10:40,019 --> 00:10:43,790
Όχι...
Όχι, μπορείς απλά να φύγεις.

184
00:10:43,790 --> 00:10:45,258
Σου κατέστρεψα τη νύχτα.

185
00:10:45,258 --> 00:10:48,361
Κάποιος το άφησε αυτό
στην πίσω πόρτα σου.

186
00:10:48,361 --> 00:10:49,529
Τι είναι αυτό;

187
00:10:49,529 --> 00:10:50,730
Δεν ξέρω.

188
00:10:50,730 --> 00:10:53,700
Λέει ότι είναι από
''Τα κιλά σου τελείωσαν''.

189
00:10:53,700 --> 00:10:55,268
Όχι.

190
00:10:55,268 --> 00:10:57,904
Θα το ανοίξω.

191
00:10:57,904 --> 00:10:59,072
BETSY:
αντίο.

192
00:10:59,072 --> 00:11:02,633
Betsy... θα μπορούσα να πω κάτι;

193
00:11:04,310 --> 00:11:08,337
Ήσουν η πιο όμορφη
κορίτσι στην τάξη μας.

194
00:11:15,388 --> 00:11:17,090
(η πόρτα κλείνει)

195
00:11:17,090 --> 00:11:20,651
Δεν είμαι ο πιο πολύς
όμορφο κορίτσι πια.

196
00:11:32,839 --> 00:11:34,640
Γυαλιά.

197
00:11:34,640 --> 00:11:37,677
''Εγγυημένη απώλεια βάρους
με τακτική χρήση.''

198
00:11:37,677 --> 00:11:39,736
(γέλια)

199
00:11:44,050 --> 00:11:45,381
Εγγυημένα.

200
00:11:46,386 --> 00:11:47,944
(πολλές φωνές):
Σε παρακαλώ μην...!

201
00:11:53,092 --> 00:11:55,461
Παρακαλώ μην μας φάτε!

202
00:11:55,461 --> 00:11:59,522
Παρακαλώ μην μας φάτε!
Παρακαλώ μην μας φάτε!

203
00:12:04,437 --> 00:12:08,007
ΟΛΟΙ: Παρακαλώ μη μας φάτε!
Μη μας φάτε!

204
00:12:08,007 --> 00:12:09,497
-Οχι!
-Αχ!

205
00:12:13,312 --> 00:12:15,615
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Σε ικετεύω
να μείνεις στο χέρι σου.

206
00:12:15,615 --> 00:12:17,350
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Ναι, έχει δίκιο, κυρία.

207
00:12:17,350 --> 00:12:19,852
Δώσε μας ένα διάλειμμα εδώ, ε;

208
00:12:19,852 --> 00:12:21,554
ΑΝΔΡΙΚΟ VOLCE 2:
Δεν σου κάναμε κακό.

209
00:12:21,554 --> 00:12:23,656
Γιατί μας κακοποιούν έτσι;

210
00:12:23,656 --> 00:12:26,859
Τι συμβαίνει, κυρία,
η γάτα σου πήρε τη γλώσσα;

211
00:12:26,859 --> 00:12:28,428
Η γάτα μου πήρε τη γλώσσα;

212
00:12:28,428 --> 00:12:31,364
Γεια, κυρία, ουα!
Μια απλή ερώτηση εδώ.

213
00:12:31,364 --> 00:12:34,333
Όχι. Όχι!

214
00:12:34,333 --> 00:12:36,669
Δεν είναι απλή ερώτηση
όταν το ζητάει μια μπανάνα.

215
00:12:36,669 --> 00:12:38,571
Δεν είναι απλή ερώτηση
καθόλου.

216
00:12:38,571 --> 00:12:40,973
Ε, έχεις πρόβλημα
με μπανάνες, κυρία;

217
00:12:40,973 --> 00:12:43,042
Ναί.

218
00:12:43,042 --> 00:12:45,878
Ναι, με μπανάνες που μιλάνε,
ναι, το κάνω.

219
00:12:45,878 --> 00:12:48,081
Τώρα, μωρό μου, ηρέμησε.

220
00:12:48,081 --> 00:12:50,183
Δεν χρειάζεται να εκνευρίζεσαι.

221
00:12:50,183 --> 00:12:53,386
Ω, αυτό πρέπει να είναι
κάποιου είδους...

222
00:12:53,386 --> 00:12:56,956
Δεν ξέρω, ναρκωτικά ή όνειρο.

223
00:12:56,956 --> 00:13:00,193
Δεν υπάρχουν χημικά
ή ψυχώσεις που εμπλέκονται εδώ.

224
00:13:00,193 --> 00:13:01,627
Σαν τον εαυτό σου,

225
00:13:01,627 --> 00:13:04,697
ζούμε,
σκεπτόμενες οντότητες.

226
00:13:04,697 --> 00:13:06,432
Αλλά οι άνθρωποι δεν μπορούν να μιλήσουν
στα φρούτα.

227
00:13:06,432 --> 00:13:08,101
Το όνομά σας Betsy;

228
00:13:08,101 --> 00:13:09,602
Πώς το ήξερες;

229
00:13:09,602 --> 00:13:12,271
ΜΠΑΝΑΝΑ: Ο φαλακρός σου φίλος
το ανέφερε περίπου δέκα φορές.

230
00:13:12,271 --> 00:13:14,040
Τι νομίζεις,
δεν μπορούμε να ακούσουμε;

231
00:13:14,040 --> 00:13:15,174
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

232
00:13:15,174 --> 00:13:17,276
Δεν είσαι αληθινός.

233
00:13:17,276 --> 00:13:19,479
Θα μας αφήσεις να ζήσουμε,

234
00:13:19,479 --> 00:13:21,414
ή θα τσιμπήσεις
και να μας ροκανίζεις

235
00:13:21,414 --> 00:13:24,383
μέχρι να ροδίσουμε
και να πεθάνεις από την έκθεση;

236
00:13:24,383 --> 00:13:27,620
Λοιπόν, ε... είναι επώδυνο;

237
00:13:27,620 --> 00:13:28,721
Επώδυνος;!

238
00:13:28,721 --> 00:13:31,324
Άσε με να σου ξεφλουδίσω
μακριά, κυρία, ε;

239
00:13:31,324 --> 00:13:33,326
Ταπεινωτικό επίσης.

240
00:13:33,326 --> 00:13:36,729
Έμεινε μόνος χωρίς φίλους,
κανένας να μιλήσει.

241
00:13:36,729 --> 00:13:39,398
Ξέρεις πόσο απαίσιο
δηλαδή η Μπέτσι.

242
00:13:39,398 --> 00:13:41,100
Ω, ξέρω πώς, εγώ...

243
00:13:41,100 --> 00:13:43,002
Εμείς τα κορίτσια πρέπει να μείνουμε μαζί.

244
00:13:43,002 --> 00:13:46,672
(γέλια)

245
00:13:46,672 --> 00:13:48,731
Πρέπει να ονειρεύομαι...
(γέλια)

246
00:13:51,244 --> 00:13:54,042
Ήταν μια κουραστική μέρα.

247
00:13:56,282 --> 00:13:59,251
(φρούτο τρίο
βουίζει το «Νανούρισμα του Μπραμς»)

248
00:14:13,966 --> 00:14:15,957
(το νανούρισμα ξεθωριάζει)

249
00:14:19,438 --> 00:14:22,202
ΟΛΟΙ:
Καλημέρα Betsy.

250
00:14:27,413 --> 00:14:29,115
Δεν ονειρεύεσαι, Μπέτσι.

251
00:14:29,115 --> 00:14:30,816
Είμαστε πολύ αληθινοί.

252
00:14:30,816 --> 00:14:33,386
Είμαι πεινασμένος.

253
00:14:33,386 --> 00:14:35,021
(όλα λαχανιάζουν)

254
00:14:35,021 --> 00:14:38,650
Θα δω τι υπάρχει
το ψυγείο.

255
00:14:44,564 --> 00:14:46,799
(κλαυγίζοντας)

256
00:14:46,799 --> 00:14:48,367
Ω, όχι, δεν πειράζει.

257
00:14:48,367 --> 00:14:50,102
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

258
00:14:50,102 --> 00:14:53,506
GRUFF ΑΝΔΡΙΚΟ VOLCE:
Ψάχνεις για μπελάδες, κυρία;

259
00:14:53,506 --> 00:14:55,041
Ε, όχι.

260
00:14:55,041 --> 00:14:58,511
Αυτό είναι καλό, γιατί θα μπορούσα
σου δίνω πολύ κόπο.

261
00:14:58,511 --> 00:14:59,312
Θα μπορούσατε;

262
00:14:59,312 --> 00:15:02,042
πέψη για μέρες.

263
00:15:06,652 --> 00:15:09,519
Πρέπει να φάω κάτι.

264
00:15:11,390 --> 00:15:12,391
(ζελατίνη κλαψουρίζοντας)

265
00:15:12,391 --> 00:15:14,859
ΨΗΤΟ: Γεια σου, δεν μπορείς
κάποιος άντρας έχει ιδιωτικότητα;

266
00:15:19,832 --> 00:15:22,468
Είμαι πολύ πεινασμένος.

267
00:15:22,468 --> 00:15:24,670
(το στομάχι γουργουρίζει)

268
00:15:24,670 --> 00:15:27,173
Δεν θα ήθελες
σουφλέ μπανάνας;

269
00:15:27,173 --> 00:15:29,742
Σκεφτείτε τα αχλάδια...
αχλάδια καλυμμένα με σοκολάτα.

270
00:15:29,742 --> 00:15:31,410
Τι θα λέγατε για λίγο στρούντελ μήλου;

271
00:15:31,410 --> 00:15:32,778
Φλαμπέ μπανάνας.

272
00:15:32,778 --> 00:15:35,781
Νουντλς, ένα τραγανό μήλο,
τάρτα μήλου.

273
00:15:35,781 --> 00:15:37,750
Αχλάδια τζίντζερ, αχλάδια τουρσί,

274
00:15:37,750 --> 00:15:40,519
καρυκευμένη, κομμένη σε κύβους αχλαδόπιτα!

275
00:15:40,519 --> 00:15:41,554
(γελάει)

276
00:15:41,554 --> 00:15:43,723
Είσαι πολύ χαριτωμένος.

277
00:15:43,723 --> 00:15:45,124
Δεν μπορούσα να φάω κανέναν από εσάς.

278
00:15:45,124 --> 00:15:46,826
Θα ήταν σαν
εν ψυχρώ δολοφονία.

279
00:15:46,826 --> 00:15:48,817
(το τηλέφωνο χτυπάει)

280
00:15:52,431 --> 00:15:53,833
Γεια σας;

281
00:15:53,833 --> 00:15:55,801
Μπέτσι; Είναι ο Έλμο.

282
00:15:55,801 --> 00:15:57,436
Έλμο;

283
00:15:57,436 --> 00:15:59,672
Άκου, Μπέτσι, σκέφτηκα ότι ίσως
θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε

284
00:15:59,672 --> 00:16:01,974
να δειπνήσουμε ξανά μαζί.

285
00:16:01,974 --> 00:16:03,376
Τι θα λέγατε για τον τόπο σας;

286
00:16:03,376 --> 00:16:04,810
Δείπνο; Εδώ;

287
00:16:04,810 --> 00:16:06,612
- (κλαψίματα)
-Βάζω στοίχημα ότι είσαι σπουδαίος μάγειρας.

288
00:16:06,612 --> 00:16:08,281
Η αγαπημένη μου μηλόπιτα.

289
00:16:08,281 --> 00:16:11,884
BETSY:
Όχι, όχι, δεν μπορώ.

290
00:16:11,884 --> 00:16:14,020
Δεν μπορώ να φάω εδώ.

291
00:16:14,020 --> 00:16:17,156
Εντάξει, θα... βγούμε.

292
00:16:17,156 --> 00:16:19,458
Έλμο, δεν έχεις
για χάρη των παλιών καιρών.

293
00:16:19,458 --> 00:16:21,894
8:00. Τα λέμε τότε.

294
00:16:21,894 --> 00:16:23,828
(κλικ, ήχος κλήσης)

295
00:16:26,165 --> 00:16:27,860
(το στομάχι γουργουρίζει)

296
00:16:31,504 --> 00:16:33,062
(όλα κλαψουρίζοντας)

297
00:16:42,081 --> 00:16:44,483
Σκέφτεσαι ποτέ
γερνάω, Μπέτσυ;

298
00:16:44,483 --> 00:16:46,118
Μερικές φορές.

299
00:16:46,118 --> 00:16:49,455
Η σάρκα σας γίνεται μαλακή, κηλίδες γήρανσης,
ζαρώνεις,

300
00:16:49,455 --> 00:16:51,223
αρχίζεις να μυρίζεις.

301
00:16:51,223 --> 00:16:53,259
Δεν νομίζω
Θέλω να το σκεφτώ.

302
00:16:53,259 --> 00:16:55,294
Δεν είναι ωραία σκέψη.

303
00:16:55,294 --> 00:16:58,164
Ίσως τα γηρατειά να μην είναι το μόνο
είναι ραγισμένο να είναι.

304
00:16:58,164 --> 00:17:00,866
Ίσως είναι καλύτερα να είναι
κατεδαφίστηκε και χωνεύτηκε

305
00:17:00,866 --> 00:17:06,205
όσο είμαι ακόμα νέος και γλυκός
και χυμώδες και... υπέροχο.

306
00:17:06,205 --> 00:17:11,711
Φαίνεσαι νέος
και γλυκό και χυμώδες

307
00:17:11,711 --> 00:17:16,549
και νόστιμο, ζουμερό, βρώσιμο...

308
00:17:16,549 --> 00:17:18,915
Κυρία, ελέγξτε τον εαυτό σας, εδώ!

309
00:17:19,552 --> 00:17:22,121
Ω, Θεέ μου.

310
00:17:22,121 --> 00:17:24,056
Τι έκανα;

311
00:17:24,056 --> 00:17:25,591
Ω, λυπάμαι.

312
00:17:25,591 --> 00:17:26,959
Συγγνώμη, αχλάδι.

313
00:17:26,959 --> 00:17:29,095
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

314
00:17:29,095 --> 00:17:32,565
Είμαι απλά ξεροκέφαλος και
Δεν ξέρω τι κάνω.

315
00:17:32,565 --> 00:17:35,500
Και το στομάχι μου ουρλιάζει
για φαγητό.

316
00:17:37,136 --> 00:17:38,537
(χτυπώντας)

317
00:17:38,537 --> 00:17:40,806
Betsy, είναι ο Elmo.

318
00:17:40,806 --> 00:17:43,309
(λαχανίσματα)
Μην τον αφήσεις να μπει, Μπέτσι.

319
00:17:43,309 --> 00:17:45,344
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να κάνει.

320
00:17:45,344 --> 00:17:47,680
Ο ηλίθιος τράνταγμα μπορεί
δοκιμάστε να μας φάτε.

321
00:17:47,680 --> 00:17:49,215
ELMO:
Είσαι έτοιμη, Betsy;

322
00:17:49,215 --> 00:17:52,051
Είμαι τόσο πεινασμένος που θα μπορούσα
φάτε ένα άλογο.

323
00:17:52,051 --> 00:17:54,053
Προσποιήσου ότι δεν είσαι εδώ.

324
00:17:54,053 --> 00:17:55,721
(χτυπώντας)

325
00:17:55,721 --> 00:17:58,357
Betsy, είσαι εκεί μέσα;

326
00:17:58,357 --> 00:18:01,727
(βήματα αναχωρούν)

327
00:18:01,727 --> 00:18:03,662
ΜΗΛΟ:
Αξιέπαινη, Μπέτσι.

328
00:18:03,662 --> 00:18:04,964
Σας ευχαριστώ.

329
00:18:04,964 --> 00:18:07,566
Σχεδόν μπορούσα να νιώσω
τα δόντια του στον πυρήνα μου.

330
00:18:07,566 --> 00:18:11,036
(το τηλέφωνο χτυπάει)

331
00:18:11,036 --> 00:18:13,839
(λαχανίσματα)
Είναι αυτός, το ξέρω.

332
00:18:13,839 --> 00:18:15,808
Φωνάζει από τη γωνία.

333
00:18:15,808 --> 00:18:18,276
Μην απαντάς, Betsy, σε παρακαλώ.

334
00:18:21,447 --> 00:18:22,812
(κρουάζει)

335
00:18:25,017 --> 00:18:26,685
(γέλια)

336
00:18:26,685 --> 00:18:28,854
Γεια σας, snookums.

337
00:18:28,854 --> 00:18:30,723
Η μαμά θα σε ταΐσει τώρα.

338
00:18:30,723 --> 00:18:32,758
Δεν έχει καλή γεύση;

339
00:18:32,758 --> 00:18:35,488
Η μαμά θέλει να φάει,
επίσης, αλλά η μαμά δεν μπορεί.

340
00:18:39,031 --> 00:18:41,700
(κλαίγοντας):
Είμαι τόσο πεινασμένος.

341
00:18:41,700 --> 00:18:43,569
Είμαστε φίλοι σου.

342
00:18:43,569 --> 00:18:45,304
Μίλα μας, Betsy.

343
00:18:45,304 --> 00:18:46,772
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

344
00:18:46,772 --> 00:18:49,375
Δεν είσαι για αυτό εδώ.

345
00:18:49,375 --> 00:18:51,143
Είσαι φαγητό.

346
00:18:51,143 --> 00:18:53,579
Είσαι εδώ για να σε φάνε,

347
00:18:53,579 --> 00:18:56,115
για να μπορέσω να ζήσω,
για να νιώθω καλά.

348
00:18:56,115 --> 00:18:58,584
Είσαι εδώ για να φάω.

349
00:18:58,584 --> 00:19:01,987
Το χάνει.
Ήρθε η ώρα.

350
00:19:01,987 --> 00:19:03,789
Α, για χρόνια,

351
00:19:03,789 --> 00:19:07,426
Δοκίμασα τα πάντα
Θα μπορούσα να σκεφτώ να χάσω βάρος.

352
00:19:07,426 --> 00:19:10,296
έχω προσπαθήσει
κάθε κόλπο του βιβλίου.

353
00:19:10,296 --> 00:19:12,398
Κανένα από αυτά δεν λειτούργησε.

354
00:19:12,398 --> 00:19:14,834
Αυτός είσαι.

355
00:19:14,834 --> 00:19:16,769
Είσαι ένα τέχνασμα.

356
00:19:16,769 --> 00:19:18,504
είσαι κόλπο,
για να μην φάω.

357
00:19:18,504 --> 00:19:21,473
Μόνο ένα ζευγάρι γυαλιά κόλπο
και ένα τέχνασμα ακουστικό βαρηκοΐας.

358
00:19:23,509 --> 00:19:26,145
Δεν θα ξεκολλήσει.

359
00:19:26,145 --> 00:19:27,847
Ω, Θεέ μου.

360
00:19:27,847 --> 00:19:31,044
Αυτό είναι το Βατερλό μας.

361
00:19:32,117 --> 00:19:34,420
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

362
00:19:34,420 --> 00:19:35,648
Μην, Μπέτσυ!

363
00:19:36,522 --> 00:19:37,690
(κλαυγίζοντας)

364
00:19:37,690 --> 00:19:39,959
(ουρλιάζοντας)

365
00:19:39,959 --> 00:19:42,695
Χρειάζομαι φαγητό.

366
00:19:42,695 --> 00:19:44,096
Αχ, κυρία, μη με φάτε!

367
00:19:44,096 --> 00:19:45,664
Σκεφτείτε τι κάνετε!

368
00:19:45,664 --> 00:19:47,233
Όχι! Στάση!
Μη με φας, σε παρακαλώ!

369
00:19:47,233 --> 00:19:48,267
Όχι!

370
00:19:48,267 --> 00:19:49,702
(ουρλιάζοντας)

371
00:19:49,702 --> 00:19:51,203
Τον σκοτώνεις!

372
00:19:51,203 --> 00:19:52,338
Δολοφονία!

373
00:19:52,338 --> 00:19:53,706
λυπάμαι.

374
00:19:53,706 --> 00:19:56,442
-ΜΠΑΝΑΝΑ: Αχ! Μην το κάνετε!
-Συγγνώμη.

375
00:19:56,442 --> 00:19:59,111
(ουρλιάζοντας)

376
00:19:59,111 --> 00:20:01,046
Ω, Θεέ μου.

377
00:20:01,046 --> 00:20:03,139
Παραλίγο να σκοτώσω...

378
00:20:04,750 --> 00:20:06,581
Συγχωρέστε με.

379
00:20:07,686 --> 00:20:10,177
Σε παρακαλώ πες ότι θα με συγχωρήσεις.

380
00:20:15,694 --> 00:20:19,732
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

381
00:20:19,732 --> 00:20:24,192
σου υπόσχομαι,
δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

382
00:20:27,072 --> 00:20:29,842
ELMO: Λυπάμαι που σε βάζω
μέσα από όλο αυτό το πρόβλημα,

383
00:20:29,842 --> 00:20:31,577
αλλά έχουν περάσει δύο ολόκληροι μήνες

384
00:20:31,577 --> 00:20:34,113
και άρχιζα
να ανησυχώ για αυτήν.

385
00:20:34,113 --> 00:20:36,482
Λοιπόν, ερχόμουν να μαζέψω
το ενοίκιο πάντως.

386
00:20:36,482 --> 00:20:38,541
Είναι δύο μήνες πίσω.

387
00:20:39,852 --> 00:20:42,087
Κανείς σπίτι;

388
00:20:42,087 --> 00:20:43,489
(τα έντομα βουίζουν)

389
00:20:43,489 --> 00:20:44,490
(βήχας, φίμωση)

390
00:20:44,490 --> 00:20:46,481
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

391
00:20:47,493 --> 00:20:50,563
Ω, ω, τι στο διάολο είναι…;

392
00:20:50,563 --> 00:20:52,224
Μπέτσι;!

393
00:21:19,892 --> 00:21:23,696
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η σκοτεινή πλευρά είναι πάντα εκεί.

394
00:21:23,696 --> 00:21:26,231
Μας περιμένει να μπούμε.

395
00:21:26,231 --> 00:21:29,468
Περιμένουμε να μπούμε μέσα μας.

396
00:21:29,468 --> 00:21:35,998
Μέχρι την επόμενη φορά, δοκιμάστε
για να απολαύσετε το φως της ημέρας.